20 Famous German Film Quotes

Hallo, Deutschlerner. Heute möchte ich euch ein paar berühmte Filmzitate vorstellen.

Get a copy of the script with English and German side-by-side along with a worksheet, answer key and mp3 file for this lesson about famous German film quotes by clicking here.

Film #1 – It (Es)

Derry ist anders als alle Städte, in denen ich je war. Es sterben oder verschwinden sechsmal mehr Menschen als im Landesdurchschnitt, und das sind nur Erwachsene. Bei Kindern ist es noch schlimmer… viel, viel schlimmer.

Du fliegst auch. Du fliegst auch. Du fliegst auch. DU FLIEGST AUCH!

Film #2 – Karate Kid

Auftragen, rechte Hand. Polieren, linke Hand. Auftragen, polieren. Einatmen durch Nase, ausatmen durch Mund. Auftragen, polieren.

Film #3 – The Truman Show (die Truman Show)

Guten Morgen… und falls wir uns nicht mehr sehen, guten Tag, guten Abend und gute Nacht!

Film #4 – The Terminator (Terminator)

Ich komme wieder.

Film #5 – Top Gun (Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel)

Ich spür die Gier, die Gier nach Tempo in mir!

Film #6 – Forrest Gump

Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt.

Film #7 – Toy Story

Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!

Film #8 – Gone with the Wind (vom Winde verweht)

Offen gesagt ist mir das gleichgültig.

I couldn’t find the actual clip I wanted for this quote, so here is something entertaining about the same film anyway.

Film #9 – Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back (Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück)

P1: Nein, ich bin dein Vater.

P2: Nein!

Film #10 – They Live (Sie leben)

Ich dachte, ich komm’ mal vorbei, kaue Kaugummi und tret’n paar Leuten in den Arsch. Ich hab nur leider kein Kaugummi.

Film #11 – A Few Good Men (Eine Frage der Ehre)

P1: Sie wollen Antworten?

P2: Ich will die Wahrheit!

P1: Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!

Film #12 – E.T., The Extra-Terrestrial (E.T. – der Außerirdische)

E.T. nach Hause telefonieren

Film #13 – Jerry Maguire

P1: Ich liebe dich. Du vervollständigst mich. Und ich…

P2: Sei still.

P1: Was?

P2: Du sollst still sein. Du hattest mich schon nach dem Hallo. Du hattest mich schon nach dem Hallo.

Film #14 – Dr. No (James Bond – 007 jagt Dr. No) oder Goldfinger (James Bond 007 – Goldfinger)

Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.

In Dr. No James Bond didn’t actually say it, but Dr. No did. Goldfinger was the first film in which James Bond said the line.

Film #15 – The Dark Knight

Entweder du stirbst als Held, oder du lebst lang genug um der Böse zu werden.

Film #16 – Taken (96 Hours)

Ich weiß nicht, wer Sie sind. Ich weiß nicht, was Sie wollen. Falls Sie auf Lösegeld aus sind, kann ich Ihnen versichern, ich habe kein Geld. Aber was ich habe, sind einige ganz besondere Fähigkeiten. Fähigkeiten, die ich mir im Laufe vieler Jahre angeeignet habe. Fähigkeiten, die mich zum Albtraum machen für Typen wie Sie. Wenn Sie meine Tochter jetzt gehen lassen, ist die Sache erledigt. Ich werde nicht nach Ihnen suchen, ich werde nicht Jagd auf Sie machen. Aber wenn nicht… Werde ich nach Ihnen suchen, ich werde Sie finden und ich werde Sie töten.

Bösewicht: Viel Glück.

Film #17 – Apollo 13

Houston, wir haben ein Problem gehabt

Film #18 – The Godfather (Der Pate)

Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.

Film #19 – Star Wars: Episode 1 – The Phantom Menace (Star Wars: Episode I – Die dunkle Bedrohung)

Furcht ist der Pfad zur dunklen Seite. Furcht führt zu Wut, Wut führt zu Hass, Hass führt zu unsäglichem Leid.

Film #20 – Batman (1989)

Haben Sie je bei blassem Mondlicht mit dem Teufel getanzt?

This clip isn’t the one I want, but I couldn’t find the right one. This is when Batman asks the Joker the question he was asked before. In this version, however, the wording is changed.

For more famous film quotes, check out this post by Angelika’s German Tuition and Translation.